Alfa Laval announces the launch of a new fuel supply solution FCM LNG for LNG-powered vessels. The system marks the expansion of Alfa Laval’s portfolio for alternative fuels, integrating cryogenic technology to deliver a holistic and highly reliable fuel supply solution for shipowners adopting LNG.
阿法拉伐重磅推出 FCM LNG 燃料供应解决方案，为以 LNG 为动力的船舶而研发设计。该系统标志着阿法拉伐进一步扩展替代燃料产品组合，通过集成先进的低温技术，为采用 LNG 的船舶提供全面可靠的燃料供应解决方案。
Addressing the evolving market needs for LNG adoption
应对不断变化的 LNG 应用需求
As the maritime industry navigates its decarbonization journey, LNG has solidified its role as a
transitional fuel. It offers a viable path to significant emission reductions today, while the global
infrastructure for alternative fuels such as methanol and ammonia is still under development. The
evolving fuel landscape has created a market demand for reliable and efficient LNG solutions that
support marine customers in meeting performance targets, managing CAPEX and OPEX, and
complying with regulations.
随着航运业脱碳进程的加速，LNG 作为过渡燃料的地位已日益巩固。在全球甲醇、氨等替代燃料基
础设施仍在完善之际，LNG 为实现显著减排提供了可行路径。不断演变的燃料格局催生了对可靠、高效 LNG 解决方案的市场需求，以帮助航运客户达成性能目标、管控安装成本与运营支出，并确保
合规。
In response to the strong market trend for LNG, Alfa Laval has launched its new FCM LNG fuel supply system during Marintec 2025. The LNG fuel supply system features advanced cryogenic technology from Fives, a company recently acquired by Alfa Laval. This enables Alfa Laval to deliver a high-performance system that enables customers to adopt LNG efficiently and safely as a marine fuel.
顺应 LNG 市场发展势头，阿法拉伐在 2025 中国国际海事展上推出全新的 FCM LNG 燃料供应系
统。该系统集成阿法拉伐近期收购的法孚集团低温技术，进一步提升系统性能，助力客户高效、安
全地使用 LNG 作为船用燃料。
“For years, Alfa Laval has received customer requests for a differentiated LNG fuel line solution —one that addresses operational challenges and accelerates the shift toward cleaner fuels. Now, by
combining our years of expertise in fuel supply systems and LNG heat transfer with newly acquired
cryogenic technology from Fives, we can deliver an advanced system that brings real value to
customers. It will meet today’s fuel demands and support tomorrow’s emission targets,” says Peter
Sahlen, Head of Marine Separation, Fuel Supply Systems & Heat Transfer, Alfa Laval.
阿法拉伐船舶分离、燃料供应系统与换热业务部总裁 Peter Sahlen 表示：”多年来，我们持续收到客
户对 LNG 燃料管路解决方案的需求，在解决运营挑战的同时加速清洁燃料转型。如今，我们将阿法
拉伐在燃料供应系统和 LNG 换热领域多年的专业积累，与新收购的法孚低温技术相结合，为客户提
供带来具有真正价值的先进燃料供应系统。该系统既能满足当下燃料需求，又能实现未来排放目标。”
The first test benches will be delivered during 2026.
首批测试台系统将于 2026 年交付。
Delivering reliability, flexibility, and efficiency in LNG fuel supply
可靠、灵活和高效的 LNG 燃料供应系统
Building on Alfa Laval’s acquisition of CorHex in 2015 and its 2025 acquisition of Fives Cryogenics,
which includes Cryomec ®centrifugal and reciprocating pumps, the company has strengthened its
expertise in cryogenic processes and pump technologies. By combining this knowledge with Alfa
Laval’s fuel line design competence, the FCM LNG system leverages these advanced technologies to enable high-pressure gas injection in marine diesel engines.
依托阿法拉伐 2015 年对 CorHex 的收购，以及 2025 年对法孚低温业务（包括 Cryomec®离心和往
复低温泵）的收购，阿法拉伐进一步夯实了低温工艺和泵技术的专业能力。通过将这些技术与阿法
拉伐的燃料管路设计能力相结合，FCM LNG 燃料供应系统助力船用高压 LNG 发动机的需求。
“The ongoing energy transition demands new technologies, and the addition of cryogenic capabilities further strengthens Alfa Laval’s position in the LNG market,” says Vincent Higelin, Global Sales Manager, Alfa Laval Cryogenic technologies. “We are proud to contribute over 65 years of expertise in cryogenic technology to the maritime energy transition. Integrating this deep knowledge with Alfa Laval’s global marine footprint and application expertise allows us to offer an unmatched solution for LNG fuel supply.”
阿法拉伐低温业务全球销售总监 Vincent Higelin 表示：”能源转型需要新技术助力，低温技术的加入
进一步巩固了阿法拉伐在 LNG 领域的市场地位。深耕低温技术超过 65 年，我们很自豪能为航运业
燃料转型贡献专长。将低温领域深厚的专业知识，与阿法拉伐全球航运布局和应用专长相结合，造
就了先进的创新 LNG 燃料解决方案。”
Taking a holistic approach to LNG supply, the system offers flexibility across a wide range of capacities and pressures and is engineered to operate under extreme cryogenic conditions and high pressures. It is designed to deliver exceptional reliability, efficiency, and operational safety, ensuring optimal performance and cost-effectiveness, making it an ideal solution for shipowners navigating the transition to cleaner fuels.
阿法拉伐 FCM LNG 燃料供应系统可覆盖广泛的流量和压力范围，实现灵活应用，专为极端低温条件
和高压工况设计。旨在提供卓越的可靠性、高效运行，提升运营安全性，确保最佳性能和成本效
益，成为船东迈向清洁燃料转型的理想解决方案。
A strengthened portfolio for a multi-fuel future
扩展产品组合 应对多元燃料未来
The introduction of the FCM LNG system underscores Alfa Laval’s commitment to providing solutions across the spectrum of alternative fuels. From mature technologies for methanol and LPG to front-running developments in ammonia, Alfa Laval is equipped to support shipowners and yards regardless of their fuel choice, reinforcing its position as a key technology partner in the journey towards decarbonization.
FCM LNG 燃料供应系统的推出，彰显了阿法拉伐致力于提供覆盖全范围替代燃料解决方案的承诺。
从甲醇、液化石油气到氨燃料，无论选择何种燃料，阿法拉伐都能支持船东和船厂，成为脱碳进程
中的关键技术合作伙伴。
“With decades of experience and hundreds of thousands of operating hours across fuel supply systems and other solutions for a wide range of alternative fuels, we are committed to providing technologies that support the maritime fuel transition,” says Peter. “Our goal is to equip shipowners with flexible, innovative solutions that enable the shift to cleaner fuels today while preparing them for the energy sources of tomorrow.”
Peter 表示：”凭借在燃料供应系统和替代燃料解决方案领域数十年的经验，以及数十万小时的运行
实绩，阿法拉伐致力于以先进技术支持航运燃料转型。我们的目标是为船东配备灵活的创新解决方
案，从容应对清洁燃料转型，同时为未来能源做好准备。”
