龙船社区 › 首页 ›专栏› 欧洲海上风电 › 查看内容

海上风电中英对照及名词解释——第一期

2019-7-5 12:32| 查看: 5100| 评论: 0

和许多其他行业一样，海上风电起源于欧洲，生来就以英语为行业通用语言。

我们在向欧洲学习先进技术的过程中，常常会读到英语的报告、技术手册、论文、新闻，对其中一些专有名词和缩写会感到困惑；另一方面，中国海上风电与欧美的交流越来越多，在表达一些中文固有的说法时，对如何准确翻译成英语也无所适从。

今天，【欧洲海上风电】推出全新板块——海上风电中英对照及名词解释，希望对海粉儿及广大从业人员有所帮助。

第一期的词汇由小编来选择，今后，如果您对某些专有名词的英译中、中译英或具体意思有疑问，欢迎在主页键盘下留言，我们将收集大家的疑问，作为后几期的内容。

对于缩写，我们会给出英文全名；一些比较浅显的词汇，就不作具体解释了。

1、AEP：Annual energy production 年发电量；

Gross AEP 综合年发电量：根据功率曲线测算的理论年发电量；

Net AEP 净年发电量：关口实际测得的年发电量。

2、Array cable 阵列电缆/场内电缆/集电线路电缆

连接风机与风机、风机与升压站、用于汇集风机所发电能的电缆。

3、Availability 可利用率

4、BOP：Balance of plant 电站配套设施

对海上风电，BOP指风机外的所有设施，包括升压站、海缆等。

5、Department for Business, Energy and Industrial Strategy (BEIS) （英国）商业、能源与工业战略部

英国负责海上风电政策与审批的政府部门。

6、Capacity factor 容量系数

(风机/风场年发电量)÷(风机/风场全年满发电量)。

7、CAPEX：Capital expenditure 资本性支出/投资成本

8、CfD：Contract for difference 差价合同

9、CTV：Crew transfer vessel 人员运输船/运维船

10、XLPE：Cross-linked polyethylene 交联聚乙烯

电缆绝缘材料。

11、DFIG：Doubly-fed induction generator 双馈发电机

12、EIA：Environmental impact assessment 环境评估报告

13、Export cable 外送电缆

连接海上升压站/换流站和陆上系统站的高压电缆。

14、FID：Final investment decision 最终投资决策

开发商签署了项目建设所需的各种协议和主要合同，并且股权持有人和债务出资人都承诺提供足以建设整个项目的资金。

15、Floating foundation 漂浮式基础

16、Gravity base foundation 重力式基础

17、HVAC：High voltage alternating current 高压交流

18、HVDC：High voltage direct current 高压直流

19、Jacket foundation 导管架基础

20、LCOE：Levelised cost of energy 平准化发电（度电）成本

21、Monopile foundation 单桩基础

22、OSS：Offshore substation 海上升压站

23、OFTO：Offshore Transmission Owner 海上输电运营商

24、OMS：Operations, maintenance and service 运行、维护、服务

25、ROV：Remotely operated vehicle 遥控机器人

对海上风电，一般为水下遥控机器人。

26、SOV：Service operation vessel 服务运维船/运维母船

27、Transition piece 过渡段

28、Turbine rated power 风机额定功率

29、UXO：Unexploded ordnance 未爆炸物

对海上风电，一般指战争年代留在海底未爆炸的炸弹。

30、Wind shear 风切变

风矢量在空中随垂直、水平距离上的变化。

31、WCD：Works completion date 竣工日期

对海上风电，一般指正式移交给运维方的日期。

收藏邀请

上一篇：给力！中国整体式风机安装船获国际认可 下一篇：海上风电中英对照及名词解释——第二期（内容升级）

海上风电中英对照及名词解释——第一期

最新评论