造船专业英语每日一句

我本英雄 · 发表于 2019-5-6 12:47

上次的翻译：The steel plate was struck into a big hole for the lower platform ,the big deformation was caused by external force and has exceeded the yield stength of steel . so the steel plate must be partly renewed .

我本英雄 · 发表于 2019-5-7 11:17

58,他是我的直接上级，负责这个项目。

我本英雄 · 发表于 2019-5-7 11:19

上次的翻译：He is my immediate superior who is in charge of this project.

我本英雄 · 发表于 2019-5-9 11:24

59,问题没有你想象的那么复杂。

我本英雄 · 发表于 2019-5-9 11:26

上次的翻译：The problem is not as complicated as you inagined

我本英雄 · 发表于 2019-5-9 16:37

60,艉管安装结束后，艉管冷却水舱得做密性试验。

我本英雄 · 发表于 2019-5-9 16:40

上次的翻译：The watertight test shold be carried out fie shaft water cooling tank after installng stern shaft

我本英雄 · 发表于 2019-5-10 08:33

61,船台中心线和基线定于本周六下午报检，请船东、船检准时参加。

我本英雄 · 发表于 2019-5-10 08:39

上次的翻译：The center line ans baseline id due to inspect ,please owner and class come and check on time .

我本英雄 · 发表于 2019-5-10 08:44

62,这是船级社的法定检验项目，船检必须参加。

我本英雄 · 发表于 2019-5-10 08:51

62，This is statutory inspection item for CLASS, so the class surveyor must attend the inspection

我本英雄 · 发表于 2019-5-10 08:53

63,这艘船的交付是双方合作的里程碑。

我本英雄 · 发表于 2019-5-13 08:21

It is a milestone for our mutual cooperation to deliver this vessel .

我本英雄 · 发表于 2019-5-14 12:34

64，锚链冲洗管与锚链管加强结构冲突，需要修改。

我本英雄 · 发表于 2019-5-14 12:39

上次的翻译：There is conflict between the mooring chain flush pipe and and structure of hawse pipe reinforcement ,it needs modification.

我本英雄 · 发表于 2019-5-14 12:49

65,吊重和功能试验结束后，舷梯和引水员梯得赶紧包裹和保护起来，在船厂这种充满铁基粉尘的环境中，铝合金材料会很快生锈。

我本英雄 · 发表于 2019-5-14 13:43

上次的翻译：After loading and function test ,the accomondation ladder and pilot ladder must be covered and protected ,In the surroundings full of ferrous fines at shipyard ,they will rust very quickly.

我本英雄 · 发表于 2019-5-15 16:31

67,分油机周围加挡水扁铁。

我本英雄 · 发表于 2019-5-15 16:34

上次的翻译：The water coaming to be added surrounding the oil separator

我本英雄 · 发表于 2019-5-15 16:37

68,排气管应装支架以防止管子的重量落在膨胀接头上。