造船专业英语每日一句

我本英雄 · 发表于 2019-4-26 17:44

上次的翻译: We are going to start the auto-stop test of emergency generator ,so you should arrange ship's fireman on watch according to the relevant rules.

我本英雄 · 发表于 2019-4-26 18:53

During our daily patrolling inspection,the following problems were found :
1,The distance between the butt welding seam and slot is only less than 30mm,it should be more than 50mm in accordance with the Typical structure details approved by class . The designer should give a clear solution to solve this issure ,the stength here shall be analysised and calculated if necessary.
2,The main generation foundation should be fitted after erection when the lower platform is formed an integrity instead of been fitted at pre-erection stage.
3, so far today,let's continue tomorrow

我本英雄 · 发表于 2019-4-28 20:38

50.今天来3个表语从句。1，最令人惊奇的是这个飞机他能降落在任何地方。
2，我的担心是我们没有足够的钱。3，关键是我们必须找到不同的方法去解决这个问题。

我本英雄 · 发表于 2019-4-28 20:43

上次的翻译：1，The most surprising thing about this plane is that iit can land anywhere .2,My concern is that we don't have enough money.3,The key is that we must /have to find diffenert ways to solve the problem.

我本英雄 · 发表于 2019-4-29 15:43

51，机舱斜梯的角度一般为55度。

我本英雄 · 发表于 2019-4-29 15:45

上次的翻译：The engine room inclned ledder is general 55 drgree .

我本英雄 · 发表于 2019-4-29 15:47

52,机舱打磨、油漆之前所有的临时支撑得拆除结束，所有的舾装件要报检结束

我本英雄 · 发表于 2019-4-29 15:50

上次的翻译：All of the temporary supports must be removed and all the outftting work must be finshed inspection before grinding and paintng the engine room.

我本英雄 · 发表于 2019-4-30 12:51

53,交船前以下工作必须结束：
1，这个船现在看上去像一个旧船，外板左右舷油漆必修翻新。2，艉部在舵叶或尾柱安装水尺。3，压载舱清淤泥。4，艏楼、艉楼甲板铺防滑沙。5，货油舱内用高压水冲洗清洁。

我本英雄 · 发表于 2019-4-30 13:00

上次的翻译：The following work must be finished before delivery:
1,this vessel looks like an old one ,the port and stardboard sides of shell must be re-painted .
2, Add draft marks on rudder or stern post .
3,remove the rust thoroughly in water ballast tank.
4,antslip paint or antislip sand shall be applied on forecastle deck and poop deck.
5,thoroughly clean the cargo oil tank by high pressure water flushng

我本英雄 · 发表于 2019-5-5 08:28

Don't prove ,improve .

我本英雄 · 发表于 2019-5-5 08:35

54,倾斜试验和空船称重的程序已发给贵方，请审阅。

我本英雄 · 发表于 2019-5-5 08:39

上次的翻译：Please find the attached inclining test and lightweight measurment procedure for your review and approval .

我本英雄 · 发表于 2019-5-5 08:54

55，我们将调整工作时间为8：00---11：00AM，1：00----5：00PM ，直到另行通知。

我本英雄 · 发表于 2019-5-5 12:34

上次的翻译： The working time will be adjusted as follow:8：00---11：00AM，1：00----5：00PM,until further notice .

我本英雄 · 发表于 2019-5-6 08:21

56,结构的损坏是由外力引起的。

我本英雄 · 发表于 2019-5-6 08:22

上次的翻译：This damage of structure was caused by external force .

我本英雄 · 发表于 2019-5-6 11:13

57，机舱前壁附近积水严重，对于贯穿机舱前壁的纵骨，在靠近机舱前壁的位置需开流水孔以减少积水。

我本英雄 · 发表于 2019-5-6 11:19

上次的翻译：Too much water accumulates near the front transvers bulkhead in the front of engine room ,for the longitudinals which go through the the bulkhead ,the drain holes to be added to reduced the water accumulation

我本英雄 · 发表于 2019-5-6 12:42

57，机舱下平台一块钢板被撞出一个大坑，这种由外力造成的损坏已超出了金属的屈服强度，需要局部挖补。