造船专业英语每日一句

我本英雄 · 发表于 2019-2-25 12:18

上次的翻译:FRAMO maker must provide the reports for installment,commissioning ,and acceptance test to owner.
17.部分格栅的卡子安装错误，得纠正和紧固。

我本英雄 · 发表于 2019-2-26 11:13

上次的翻译：some clamps of grating were wrongly installed ,must be rectified and fixed .
18,艏楼甲板上的带缆桩，导览滚轮，导览孔，锚绞机基座的焊前得提交报验。

我本英雄 · 发表于 2019-2-27 11:36

上次的翻译：The before welding for bollards ,rollers ,fairleads and windlass foundation bust be submitted for inspection .
19,航速测量的在4级以下的海况下进行。

我本英雄 · 发表于 2019-2-28 13:10

上次的翻译：The speed trial should be conducted under the sea condition of beaufort scale 4 or less.
19,主机的油耗要根据台架试验确认。

我本英雄 · 发表于 2019-3-1 11:12

上次的翻译：The oil consumption of main engine should be confirmed as per shop test .
20,这艘船将于今天下午2点开航。

我本英雄 · 发表于 2019-3-4 11:23

上次的翻译:This vessel will be sailing at 2:00 this afternoon.
21,所有的焊缝都必须是双面连续焊，除非在该区域双面连续焊无法实行。

我本英雄 · 发表于 2019-3-5 11:18

上次的翻译:All the fillet welding must be double continuous welding,unless for some area the double continuous welding is difficult to be carried out .
22,所有的封闭区域在封死之前都必须要打磨、油漆。

我本英雄 · 发表于 2019-3-6 08:18

上次的翻译:All the closing area must be ground and painted before closing plate .
22,铸钢件的焊前预热温度在200度左右

我本英雄 · 发表于 2019-3-7 11:14

上次的翻译:The pre-heating temperature of casting steel is about 200 ℃.
23,防腐蚀系统的预期工作寿命体现该系统的设计经济价值

我本英雄 · 发表于 2019-3-8 09:01

上次的翻译:The service life of anti-corrosion system reflects its economic value for design.
24,好的外观对船东很重要，必须得引起你们的重视。

我本英雄 · 发表于 2019-3-11 08:44

上次的翻译:A good appearance is so important for owner that we must take it seriously enough.
25,对于船台上的大合拢焊缝，下过雨后得重新除锈，确认后再烧焊。

我本英雄 · 发表于 2019-3-12 08:29

上次的翻译:For the welding must be derusted and confirmed again after rain at erection stage on the slipway .
26,外板上的吊耳和临时支撑拆除后要求打磨或机加工的尽可能平

我本英雄 · 发表于 2019-3-13 12:55

上次的翻译:The roots or remains to be ground or machined as flush as possible after cutting off the lifting eyes and temporary supports on the shell plate .
27,合拢缝两侧的油漆得保护起来以满足PSPC要求。

我本英雄 · 发表于 2019-3-14 08:55

上次的翻译:The paint near the erection seam should be covered and protected to comply with PSPC.
28,一般来说，表面粗糙度越深，涂层附着力越好。

我本英雄 · 发表于 2019-3-14 08:59

上次的翻译：In general , a deeper surface profile is better for coating adhesion ,

我本英雄 · 发表于 2019-3-15 08:54

29，船东的怀疑让情况变的复杂

我本英雄 · 发表于 2019-3-15 08:58

上次的翻译:Owners'suspicion makes the whole situation get complicated .
30,我们主要抱怨是现场质量太差。

我本英雄 · 发表于 2019-3-18 12:13

上次的翻译:Our maim complaint is the poor quality control at working site .
31,他们对质量的怀疑使情况更加复杂。

我本英雄 · 发表于 2019-3-22 12:32

上次的翻译:Their worry about quality make the situation more complicated .
32,我们理解你的担心，我们会尽力加强现场的质量控制。

jymsa · 发表于 2019-3-22 23:31

聚沙成塔，积少成多！