高手帮我指点下类，不会翻译……

stool · 发表于 2008-11-26 15:54

这部分我怎么越看越迷糊……
materials
rudder stock:
material:28Mn6N ReH min.=340N/m㎡ Rm min.=520/m㎡
Kv(L)min.=27J at-20℃

Cone Block:
GS52.3 Remin.=340N/m㎡ Rm min.=520N/m㎡
C% max.=0.18%

Neck bearing House:
St52.3N

Neck bearing material:
Vesconite

Liners on stock:
Stainless steel

mass of items:
rudder trunk: ca. 14.000kg(complete)
rudder stock: ca. 12.000kg
rudder blade: ca. 18.000kg

ship data:

Lenght o.a.                                                       :140,64m
Lenght b.p.p.                                                    :130m
Breadth moulded                                              :21,80m
Draugth MLD                                                    :7,321m
Summer draught                                              :7,335m
Speed at 85% MCR draught of 7,33m          :max.18 Kn
Eff. rudder torq                                                    :430kNm

Rudder Type                :BR3400-C580
Rudder area                :16,6㎡
Rudder area ratio       :Ca. 1.75%
Rudder angle                :2*35°/60°
high rudder angle at reduced speed

stool · 发表于 2008-11-26 15:54

……这么多啊，看得都晕了…………

stool · 发表于 2008-11-26 16:42

都被我吓跑啦！！

业精于勤 · 发表于 2008-11-26 21:51

too many! i quit

迎风 · 发表于 2008-11-26 21:56

帮你顶一下学船舶的应该不难才对啊？

will_gai · 发表于 2008-11-27 17:19

faint~! i quit ....

卫斌 · 发表于 2008-11-27 17:38

我懂一半，好长时间没看英语了啊

非凡狼人 · 发表于 2008-11-27 18:22

在船厂工作超过3年的甲装设计人员应该会翻。

qzl · 发表于 2008-11-28 16:54

很多，看得我眼睛都花了！

CCC_CCC · 发表于 2008-11-28 17:15

忒简单，只要见到过，就是猜也能猜出来

lidg8087 · 发表于 2008-11-28 19:31

缩写词太多，不明白！只看到好象是舵杆，轴套的材料牌号，强度

stool · 发表于 2008-12-1 08:50

还以为是我没学好呢，原来大家都不会啊！
这就放心了，直接告诉老总这个我不会算了……

fcshao · 发表于 2008-12-1 10:33

楼主貌似态度不太好哦，我觉得你应该自己努力去翻译，翻的烂七八糟总好过不翻，当然，这是对于你而言，对于你老板而言，他就不是这个想法了。。

jing521 · 发表于 2008-12-1 10:40

高手的请进

小小菜鸟 · 发表于 2008-12-1 14:37

舵杆的材料与参数说明。

涂远坡 · 发表于 2012-5-19 14:43

挺难的。

menglianglum · 发表于 2012-5-29 14:18

船厂里设计部门的人会翻译

Nunchucks · 发表于 2012-5-29 14:32

不会翻不是你的错，但不知道用工具翻就是你的不对了。
推荐 --有道基本都能搞定

dawei867867 · 发表于 2020-4-1 20:24

学习了，谢谢分享！

crazybo_y · 发表于 2020-7-7 08:28

万事开头难！

高手帮我指点下类，不会翻译……

111