查看: 3143|回复: 3
收起左侧

看看电脑的翻译

[复制链接]
发表于 2014-1-12 23:44 | 显示全部楼层 |阅读模式 来自: 中国香港

原文:
中国人,用筷子吃饭,千万年历史。改革开放初期,有人提出学西人用刀叉。这不发神经吗?洋人一手拿刀,一手拿叉,可中国人不是二只手各拿一支筷子,那是夹不了食物的。我们的祖先发明,一只手持二支筷子,一支定死,一支活动,夹取自如。中国人个个是力学专家却懵然不知。

我找了GOOGLE 翻译,得如下有些莫名其妙的译文:

Chinese people eat with chopsticks, thousands of years of history. The beginning of reform and opening up, it was suggested that Westerners learn to use a knife and fork. This is not made ​​nervous yet? Foreigners hand with a knife, fork in one hand, can Chinese people are not two hands each holding a chopstick, that folder is not food. Our ancestors invention, a hand-held two chopsticks, one will die, one activity, such as the clip taken. Chinese people, but all of them are ignorant mechanics expert.



回复

使用道具 举报

龙船学院
发表于 2014-2-11 14:54 | 显示全部楼层 来自: 中国江苏泰州
不是太准确
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2014-8-6 23:26 | 显示全部楼层 来自: 中国浙江宁波
好多字。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2020-4-1 20:18 | 显示全部楼层 来自: 中国浙江舟山
学习了,谢谢分享!
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

小黑屋|标签|免责声明|龙船社区

GMT+8, 2024-4-18 18:39

Powered by Imarine

Copyright © 2006, 龙船社区

快速回复 返回顶部 返回列表