船上‘理货间’一般指什么房间？

fzhrxy · 发表于 2008-3-23 21:06

船上‘理货间’一般指什么房间？

alphasen · 发表于 2008-3-24 09:24

TALLY ROOM ==理货间

是用来装卸货物时，船员记帐，对账的房间。只要理解TALLY这个词的意思就基本差不多了

tally
[5tAli]
n.
符木(古时用,上有刻痕记载交货、欠款等的数量), 记账, 得分, 标记牌, 标签, 符合, 对应物, 计数器
vt.
点数, 计算, 记录, 加标签于, 使符合
vi.
符合, 吻合, 记分

fangxa · 发表于 2008-3-24 12:21

或TALLY OFFICE

船中人 · 发表于 2008-3-24 12:27

啊，我也学习了

pirate · 发表于 2008-4-2 23:54

大家都很厉害啊

鱼上冰 · 发表于 2008-4-3 00:06

偶原来一直认为是仓库呢.