请问这句话怎么翻译比较好

starfire2030 · 发表于 2011-6-16 14:49

Fuel oil pipes between service pumps and burners are to be extra-heavy steel pipes,and in addition,that part between burner shut-off valves and burners is to be of a seamless type.Refer to 4-6-6/7.3.4(b) of SVR.
请问大家，ABS规范中这条应该怎么解释比较好，我老是理解不了，谢谢大家了

安心1128 · 发表于 2011-6-16 15:06

在日用泵（辅助泵）与燃烧器之间的燃油管道应是加厚的钢管，此外，在燃烧器关闭阀与燃烧器之间的部分应是无缝型式的。参考SVR 4-6-6/7.3.4（b)

没有接触过，所以不确定是不是日用泵/燃烧器，还是燃烧室。参考下吧。

starfire2030 · 发表于 2011-6-16 15:11

谢谢

，我再理解一下吧

100017502 · 发表于 2011-6-16 15:51

{:2_32:}

wuwc · 发表于 2011-6-16 17:03

{:3_49:}

niceman · 发表于 2011-6-16 22:47

2楼翻译得基本正确，在日用泵与燃烧器之间的燃油管道应是加厚的钢管，此外，在燃烧器关闭阀与燃烧器之间的部分应是无缝管。

兄弟，加厚管厚度可以参考ABS规范SVR 4.6.2表8

[规范类] 请问这句话怎么翻译比较好