留残荷老师请移步至此

labilaoxin · 发表于 2021-3-5 14:23

留老师出题考试，诚惶诚恐

-->

龙的船人ABC · 发表于 2021-3-5 15:03

Labi考刘老师？

labilaoxin · 发表于 2021-3-5 15:23

龙的船人ABC 发表于 2021-3-5 15:03
Labi考刘老师？

https://www.imarine.cn/thread-739598-1-1.html

xjf · 发表于 2021-3-5 15:31

labilaoxin 发表于 2021-3-5 15:23
https://www.imarine.cn/thread-739598-1-1.html

有根有据

留得残荷听雨声 · 发表于 2021-3-5 19:18

我听说能将英语正确复制帖出的是四级；将英语同步汉译的是六级；将汉译和英语进行差异化解读的是八级，不知阁下是...

来自安卓APP客户端

江海直达 · 发表于 2021-3-5 19:37

估计老毕自己将这段海岸警卫队的法规翻译妥帖都有点费劲，更不用说刘老师就是个英文盲。

江海直达 · 发表于 2021-3-5 19:38

留得残荷听雨声发表于 2021-3-5 19:18
我听说能将英语正确复制帖出的是四级；将英语同步汉译的是六级；将汉译和英语进行差异化解读的是八级 ...

我英文无级，但看法规，更倾向看英文版，更容易准确理解

孙克 · 发表于 2021-3-6 20:21

留得残荷听雨声发表于 2021-3-5 19:18
我听说能将英语正确复制帖出的是四级；将英语同步汉译的是六级；将汉译和英语进行差异化解读的是八级 ...

哈哈，看不懂的我靠边

留得残荷听雨声 · 发表于 2021-3-7 05:05

孙克发表于 2021-03-06 20:21
哈哈，看不懂的我靠边

帮着看看里面有没有158.98，我怎么现在连数也不识了

来自安卓APP客户端

NTSlengbi · 发表于 2021-3-7 07:55

找个板凳，切个西瓜，坐等“论剑”结果

fattom · 发表于 2021-3-8 08:04

各位严谨之精神，小弟着实佩服。
USCG中提出不同总吨下(300GT及以上至1600GT(但不包括1600GT)，1600GT及以上)船，使用one half barrel,和one barrel fixed container or enclosed deck area under or around each every pipe ,over-flow, vent的要求。
楼上有位大佬也说了，去美国的船，即USCG管辖水域。

labilaoxin · 发表于 2021-3-8 09:23

留得残荷听雨声发表于 2021-3-7 05:05
帮着看看里面有没有158.98，我怎么现在连数也不识了

一美桶=158.98L

留得残荷听雨声 · 发表于 2021-3-8 13:01

labilaoxin 发表于 2021-03-08 09:23
一美桶=158.98L

美桶=158.98～，说160L属"公称尺寸"不错，我见过的图纸标注的都是160L，没见一个标注＞158.98的

来自安卓APP客户端

labilaoxin · 发表于 2021-3-8 13:19

留得残荷听雨声发表于 2021-3-8 13:01
美桶=158.98～，说160L属"公称尺寸"不错，我见过的图纸标注的都是160L，没见一个标注＞158.98的

刘老师寥寥数语，顿觉醍醐灌顶，茅塞顿开。感谢指点

留得残荷听雨声 · 发表于 2021-3-10 07:51

labilaoxin 发表于 2021-03-08 13:19
刘老师寥寥数语，顿觉醍醐灌顶，茅塞顿开。感谢指点

...加引号"醍醐灌顶"可以接受。

来自安卓APP客户端

hexs01 · 发表于 2021-3-10 18:13

哈哈，翻译软件可以的

[基础知识] 留残荷老师请移步至此