抛块砖，希望引得玉

kulataxi · 发表于 2019-9-1 11:48

谈“海洋平台”的中国百科英译错误
做社会科普时偶然得到的一个问题，随便扯成文字，一家之言，错谬难免，敬请各位朋友谅解。
发在此，希望感兴趣的朋友共同的进一步完善和扩充，所谓抛砖引玉。

留得残荷听雨声 · 发表于 2019-9-1 12:28

不妨举个例题看看即可。

江海直达 · 发表于 2019-9-1 12:42

一张口就是五个金币，既然说得那么信誓旦旦，能指出那么多错误，还能写出短文，不妨先举些例，要人掏金币，基本的推介，总是要的嘛。

labilaoxin · 发表于 2019-9-2 10:58

我也扔几块砖

kulataxi · 发表于 2019-9-2 12:19

江海直达发表于 2019-9-1 12:42
一张口就是五个金币，既然说得那么信誓旦旦，能指出那么多错误，还能写出短文，不妨先举些例，要人掏金币， ...

兄逮，写点文字其实也不容易。

江海直达 · 发表于 2019-9-2 12:22

kulataxi 发表于 2019-9-2 12:19
兄逮，写点文字其实也不容易。

知道码字不容易，但你至少让人知道你的大体内容，哪怕举个例子，或封面，哪怕售货，也吆喝一声，五个金币不少嘛

wolflee2019 · 发表于 2019-9-2 17:40

自己张口抛砖引玉，然后就是5个金币，里面内容是什么玩意儿都不知道，别人凭什么当这个冤大头，你也是大神级的人才

hugh777 · 发表于 2019-9-5 09:01

“Unit=平台”就是最大的失误，至今都不愿意改呢！
Unit只是一个“小玩意”而已，以后出现了VLFS了，还要用“Unit平台”来描述，太可笑了！

blackmclaren · 发表于 2019-9-5 16:14

直接引用英文不就行了吗，非得要翻译过来干啥？

留得残荷听雨声 · 发表于 2019-9-10 07:39

这是中文平台，英文错误终究要用中文解释清楚，旨在强调英文翻译的准确性和更多为满足不懂英文者的需求。当然，在论述中应引用英语原文并具针对性的对原文章法、句法、词法翻译错误进行逐一勘对、阐释及更正。这是专业翻译的职业准则。

我心飘逸 · 发表于 2019-9-10 09:01

有时候抛砖未必能引来玉

[其他] 抛块砖，希望引得玉