请问中文里，有无类似于sea-dog，对老水手的戏称？

弥の · 发表于 2023-3-27 12:02

各位好，本人最近在做约瑟夫·康拉德的散文翻译，有个关于俗语行话的小问题像请教各位业内人士！

我发现在英文里，一个经验丰富、从业很久的老水手俗语有“sea-dog”，“old-salt”之类的，但对这类词的翻译几乎都是处理为“经验丰富的老水手”。因此我想请问各位，在中文里，有没有类似的对“老水手”的戏称呢？方言什么的也算在内~

xjf · 发表于 2023-3-27 12:40

水手长叫“水头”，吃海的叫“海猫子”

弥の · 发表于 2023-3-27 12:50

xjf 发表于 2023-3-27 12:40
水手长叫“水头”，吃海的叫“海猫子”

嗷收到！非常感谢！