造船专业英语每日一句

我本英雄 · 发表于 2020-5-6 12:54

江海直达发表于 2020-4-30 17:19
楼主应该是专业八级水平，又在船舶贸易或者质量管理领域工作了好多年，这些汉英译文，对楼主来说，简直就是 ...

我也没有那么牛B ，只是因为工作需要不停的学习罢了。

我本英雄 · 发表于 2020-5-6 12:56

江海直达发表于 2020-4-30 17:19
楼主应该是专业八级水平，又在船舶贸易或者质量管理领域工作了好多年，这些汉英译文，对楼主来说，简直就是 ...

Wen Road have been, industry specializing in surgery, so it.

我本英雄 · 发表于 2020-5-6 13:06

406，我并不认为这些违约都是不可避免的

我本英雄 · 发表于 2020-5-6 13:08

I don't belive this default is at all inevitable

江海直达 · 发表于 2020-5-6 16:20

我本英雄发表于 2020-5-6 12:56
Wen Road have been, industry specializing in surgery, so it.

要是有专业支撑，那就是真牛逼。
船贸英语到这个水平也了得了，参与谈判翻译，都是没问题，跟着领导到处住高级酒店，观光旅游世界各地，前提是单子要接到。

我本英雄 · 发表于 2020-5-7 22:10

407，所有的舱盖都是由人工锁紧并刚性支撑。

我本英雄 · 发表于 2020-5-7 22:12

All hatch cover are to be manually cleated and supported on steel

我本英雄 · 发表于 2020-5-7 22:13

408,舱盖端部安装可关闭的通风口。

我本英雄 · 发表于 2020-5-7 22:14

end of hatch covers is to be provided with closable ventilation opening.

我本英雄 · 发表于 2020-5-7 22:18

409,No3 CH 舱盖安装真空断路装置。

我本英雄 · 发表于 2020-5-7 22:19

Hatch cover of No3 CH to be provided with vacuume breaking device .

我本英雄 · 发表于 2020-5-7 22:21

410,压紧条和所有甲板上的液压管都是不锈钢材质。

我本英雄 · 发表于 2020-5-7 22:23

All compression bars and hydraulic pipelines on main deck are of stainless steel material

我本英雄 · 发表于 2020-5-7 22:23

411,每一个货舱都要设置气体取样点。

我本英雄 · 发表于 2020-5-7 22:24

Gas sampling points to be provided for each cargo hold.

我本英雄 · 发表于 2020-5-7 22:32

412,舱盖由2台电驱泵构成的空冷液压单元驱动，液压单元在双泵运行的前提下能再2.5分钟内打开和关闭任何一个舱盖，这里不包括操作锁紧装置的时间。

我本英雄 · 发表于 2020-5-7 22:37

one airflow cooled hydraulic power pack consists of 2 100% electric pumps to be provided to serve all the hatch covers,hydraulic power pack is able to open and colse any cover in 2.5 minutes with both pump running excluding time for operation of the cleats.

我本英雄 · 发表于 2020-5-8 08:54

413,我的租期星期三才到期。

我本英雄 · 发表于 2020-5-8 08:56

My rent isn't due until wednesday .My book is due to be published in may

我本英雄 · 发表于 2020-5-8 11:04

414,我毫不动摇地每天背一篇课文。