想请教一下几个关于ADA的问题

泰坦尼可别沉 · 发表于 2021-9-24 10:04

问题一：技术规格书上，ADA部分的这一段原文是：Indoor and outdoor passenger stairs will have open or closed risers as per reference Vessel. 想问问大家，这个riser怎么理解？应该不能翻译成立管吧？只有在海工平台才有立管这种叫法吧？我觉得因该是竖着的扶手吧，方便残疾人抓握的？然后open or closed 对应着 indoor and outdoor ，意思是露天扶手和室内扶手。

问题二：
技术规格书上楼梯部分的ADA,原文： The underside of passenger stairs are fitted with ADA guard rails/cane protection. 这句话改如何理解？楼梯的背面？指的是楼梯的下表面嘛？上面装有ADA保护护栏，那装在背面了怎么起到保护残障人士的作用啊？具体是一个什么样子的东西呀~

谢谢大家了~

fattom · 发表于 2021-9-24 10:27

1 indoor and outdoor 是室内室外，risers是意思是楼梯做成有竖板或者侧板，就是脚放在踏步板上，脚尖正对着的那块板。实际中outdoor很少做这块板。
2 这句话依我看应该是踏步板上的防滑条。

泰坦尼可别沉 · 发表于 2021-9-24 13:10

fattom 发表于 2021-9-24 10:27
1 indoor and outdoor 是室内室外，risers是意思是楼梯做成有竖板或者侧板，就是脚放在踏步板上，脚尖正对 ...

感谢！但是仍然没有相通，这个竖着的板子怎么就能方便残疾人了。等船造好了看看吧！