笑死我了，大错别字，江南造船厂2艘趸船下水

sanshandaobojue · 发表于 2021-4-13 09:11

自己看吧，笑死我了。https://www.imarine.cn/thread-741242-1-1.html
两艘船“沪海囤118”和“沪海囤117” 英文用汉语拼写成“HU HAI TUN”，还 “沪海豚呢”
趸船(dǔn chuán)，就是驳船，驳船bó chuán，就是趸船，英文叫barge。
囤 dùn 或者 tún，意思是储存粮食粮囤、囤积。跟船一点关系没有。
趸船，驳船，囤船，船名是错别字吗？上海海事局的领导不会说普通话，语文拼音不及格？傻傻的分不清楚？海事局负责船名登记的下属不敢说，那江南造船厂的人呢？就没人敢提醒他们？一群人还站在码头拍照，船厂的人都穿着工作服，海事局的没有一个穿制服的，江南厂故意的让这些海事局领导出丑吧。

sanshandaobojue · 发表于 2021-4-13 09:12

我心飘逸 · 发表于 2021-4-13 09:16

哈哈哈哈

andriycike · 发表于 2021-4-13 09:22

海囤的意思是海量囤货

334280696 · 发表于 2021-4-13 10:17

江南是接不到单了么？这种船也造，不占用坞期么？跟沙滩船厂抢饭吃

labilaoxin · 发表于 2021-4-13 11:43

[ dùn ]
1.用竹篾、荆条、稻草编成的或用席箔等围成的盛粮食的器具：粮食～。大～满，小～流。

2.（Dùn）姓。

[ tún ]
储存：～积。～粮。仓库里～了不少货物。

相关组词

黑白循环 · 发表于 2021-4-13 11:48

334280696 发表于 2021-4-13 10:17
江南是接不到单了么？这种船也造，不占用坞期么？跟沙滩船厂抢饭吃

上海江南造船厂是个小厂，不是江南造船集团（即大家熟知的江南造船）

江海直达 · 发表于 2021-4-13 12:53

http://shjnshipyard.cssc.net.cn/

江海直达 · 发表于 2021-4-13 12:56

江海直达发表于 2021-4-13 12:53
http://shjnshipyard.cssc.net.cn/

原高雄路2号上海江南造船厂颁发的职称证书，直接掉价贬值！

留得残荷听雨声 · 发表于 2021-4-13 12:58

驳船非趸船。趸船系水面定位船，而驳船则是指具备水面航行能力船舶如拖驳、自航驳等。

来自安卓APP客户端

sanshandaobojue · 发表于 2021-4-13 14:35

留得残荷听雨声发表于 2021-4-13 12:58
驳船非趸船。趸船系水面定位船，而驳船则是指具备水面航行能力船舶如拖驳、自航驳等。

水面定位船？驳船长期停靠在码头，就是一个东西2种叫法啊。
驳船是船级社规范里的叫法，英文是barge.什么时候驳船具有水面航行能力了？都是拖着走的，趸船难道不能拖？
请问你所说的趸船，英文怎么翻译？船级社规范怎么定义？

labilaoxin · 发表于 2021-4-13 16:23

sanshandaobojue 发表于 2021-4-13 14:35
水面定位船？驳船长期停靠在码头，就是一个东西2种叫法啊。
驳船是船级社规范里的叫法，英文是barge.什 ...

趸船编辑讨论上传视频
本词条由“科普中国”科学百科词条编写与应用工作项目审核。
趸船（dǔn chuán），无动力装置的矩形平底船，通常固定在岸边，最初仅作为浮码头使用，用于装卸货物或供行人上下，后随着时代的发展，也被用作商业、娱乐及水上学校等使用。

labilaoxin · 发表于 2021-4-13 16:25

sanshandaobojue 发表于 2021-4-13 14:35
水面定位船？驳船长期停靠在码头，就是一个东西2种叫法啊。
驳船是船级社规范里的叫法，英文是barge.什 ...

有带动力的自航驳船

sanshandaobojue · 发表于 2021-4-13 19:00

labilaoxin 发表于 2021-4-13 16:25
有带动力的自航驳船

"带动力的自航驳船“，不是驳船，是甲板驳属于货船了。专业人得讲专业术语，老百姓讲的自航甲板驳不是驳船。驳船就是没有推进器的非自航船，至于装货、水上酒店、浮动码头、餐饮娱乐、水上加油站、等等都是驳船的用途，船型划分来说就是驳船。专业人士讲的船型是以法规规范定义为准的。

labilaoxin · 发表于 2021-4-13 21:52

sanshandaobojue 发表于 2021-4-13 19:00
"带动力的自航驳船“，不是驳船，是甲板驳属于货船了。专业人得讲专业术语，老百姓讲的自航甲板驳不是驳 ...

感谢非常专业的耐心讲解，小钳工受益匪浅

留得残荷听雨声 · 发表于 2021-4-14 06:32

sanshandaobojue 发表于 2021-04-13 14:35
水面定位船？驳船长期停靠在码头，就是一个东西2种叫法啊。
驳船是船级社规范里的叫法，英文是barge.什么时候驳船具有水面航行能力了？都是拖着走的，趸船难道不能拖？
请问你所说的趸船，英文怎么翻译？船级社规范怎么定义？

   我们通常所说的驳船均来自教科书或设计概念定义，至于是否与英语及国际通称接轨那又是另一回事了(如有欠缺你可以用论文"拨正"而不能说汉语不对)。
   趸船只为水面定位所用，上面可以什么也不设置(或只有排水设施)，故该船是没有船舶证书的(或连船舶登记都没有)也就不属于真正意义的船，叫"船"只是俗称而已(钢质水面固定漂浮物)，如需要拖动则需要办理临时航行证书及进行临时检验才行。
   驳船是具有船舶证书的船，具备航行缆拖能力的驳船除无航行动力外其它与动力船无异(工程方驳无舵故只能绑拖)。

来自安卓APP客户端

金陵老船工 · 发表于 2021-4-14 08:28

本来想笑而不语的路过，想想还是喷几句；擦那，上海江南造船厂现在指的是张华浜周围的原东海船厂厂区，目前这块地属于江南造船集团，造趸船怎么不高大上了？中国海事最近这些年巡逻艇需要停靠的码头，找不到好船厂建造，地方小厂的质量就是个渣，海事局的领导被人家吐槽，难过不是一年半载了，能够说服江南帮他们建造，海事局的领导正是费了心，这是政府的公务项目，说白了就是任务；再说这个厂区前几年造了不少自用的大趸船，干嘛用的？抱歉，涉密！楼主这个小屁孩不知道吧

至于趸船和囤船之争，长江上把这种浮码头作用的船叫囤船已经有悠久的历史，只要自己人明白有啥不可？海事局的人都是笨蛋，就你一个聪明？呵使的，搞的不得了生了

labilaoxin · 发表于 2021-4-14 09:00

留得残荷听雨声发表于 2021-4-14 06:32
我们通常所说的驳船均来自教科书或设计概念定义，至于是否与英语及国际通称接轨那又是另一回事了(如 ...

同意刘老师

labilaoxin · 发表于 2021-4-14 09:02

金陵老船工发表于 2021-4-14 08:28
本来想笑而不语的路过，想想还是喷几句；擦那，上海江南造船厂现在指的是张华浜周围的原东海船厂厂区，目前 ...

老头不淡定，白活一把年纪了

wudi888_2000 · 发表于 2021-4-14 09:12

sanshandaobojue 发表于 2021-4-13 14:35
水面定位船？驳船长期停靠在码头，就是一个东西2种叫法啊。
驳船是船级社规范里的叫法，英文是barge.什 ...

有的barge是有自航能力的，比如crane barge，accommodation barge

笑死我了，大错别字，江南造船厂2艘趸船下水

评分