笑死我了，大错别字，江南造船厂2艘趸船下水

labilaoxin · 发表于 2021-4-16 11:31

江海直达发表于 2021-4-15 17:36
吹毛求疵之三山到伯爵：
先看维基百科关于趸船与驳船的解释。
再看船舶报新闻报道。

江老师出手了

labilaoxin · 发表于 2021-4-16 11:33

金陵老船工发表于 2021-4-16 10:49
再来一艘更没文化的。

你屯子里的人就是没文化！

金陵老船工 · 发表于 2021-4-16 12:08

labilaoxin 发表于 2021-4-16 11:33
你屯子里的人就是没文化！

咚泣咚泣咚泣咚泣

啦呀啦，啦呀啦拉哑啦啦。。。。。。。。

留得残荷听雨声 · 发表于 2021-4-16 14:41

真实的情况是——猫熊被熊猫打败了

来自安卓APP客户端

labilaoxin · 发表于 2021-4-16 17:22

留得残荷听雨声发表于 2021-4-16 14:41
真实的情况是——猫熊被熊猫打败了

刘老师总结的精辟

sanshandaobojue · 发表于 2021-4-16 17:43

先有小熊猫PANDA，才有大熊猫也被称作PANDA，这都是俗称，并不是拉丁文学名。中文熊猫，和猫熊，都是对英cat bear 和bear cat 的翻译，名字是外国人起的，是个外来词汇。文字表音表意，熊猫猫熊，写法意思读音都一样，只是冠语前置后置的问题，又不是错别字，熊猫叫法更广泛更容易被大家接受，无伤大雅。囤tun,不管是写法意思读音，都是错的，这种写法在长江随处可见，有人认为不需要改了，那么全国其他地区也要跟着错下去么？都从趸船驳船改成囤船，推广到全国？如果不推广，又不改正，那么会导致很多法律问题纠纷误解。

sugar7 · 发表于 2021-4-16 20:44

sanshandaobojue 发表于 2021-04-16 17:43
先有小熊猫PANDA，才有大熊猫也被称作PANDA，这都是俗称，并不是拉丁文学名。中文熊猫，和猫熊，都是对英cat bear 和bear cat 的翻译，名字是外国人起的，是个外来词汇。文字表音表意，熊猫猫熊，写法意思读音都一样，只是冠语前置后置的问题，又不是错别字，熊猫叫法更广泛更容易被大家接受，无伤大雅。囤tun,不管是写法意思读音，都是错的，这种写法在长江随处可见，有人认为不需要改了，那么全国其他地区也要跟着错下去么？都从趸船驳船改成囤船，推广到全国？如果不推广，又不改正，那么会导致很多法律问题纠纷误解。

楼主刨根问底的精神令我佩服。我入行时见到有的写“囤”，有的写“趸”，不明白两者有何区别，于是问师父，回答是：“囤”是历史遗留下来的写法，后面的人不明就里地跟着写，不正规的，应该用“趸”。到现在新设计的已经很少见到用“囤”的了。

来自安卓APP客户端

sanshandaobojue · 发表于 2021-4-17 12:59

sugar7 发表于 2021-4-16 20:44
楼主刨根问底的精神令我佩服。我入行时见到有的写“囤”，有的写“趸”，不明白两者有何区别，于是问师父 ...

你遇到一个好师傅，一个船名一个小话题引起这么大风波。但是每个人也站队了，我刨根问底敢于较真，是因为看不惯有的老同志和领导的态度，这些人放眼全国当然是少数，但在长江沿线的不少，“东方之星”不是偶然，而是偶然中的必然。当然多数老同志和领导的态度还是严谨认真负责的，所以我要纠正错误。
船舶行业容不得错误马虎，小心使得万年船，出错了，是要死人的！

小蚂蚁！ · 发表于 2021-4-17 16:50

通假字

来自安卓APP客户端

sanshandaobojue · 发表于 2021-4-17 18:42

小蚂蚁！发表于 2021-4-17 16:50
通假字

瞎说，通假字是古文古汉语，当时没有发明合适的文字，只能用读音相近的字来表示。在我们现代人看来，就是通假字。
现代汉语已经有了合适的字表示，却不使用，使用另一个读音相近的字来表示，这叫错别字，没文化的表现。为啥叫没文化，因为他不认识正确的字。

留得残荷听雨声 · 发表于 2021-4-17 20:53

sanshandaobojue 发表于 2021-04-16 17:43
先有小熊猫PANDA，才有大熊猫也被称作PANDA，这都是俗称，并不是拉丁文学名。中文熊猫，和猫熊，都是对英cat bear 和bear cat 的翻译，名字是外国人起的，是个外来词汇。文字表音表意，熊猫猫熊，写法意思读音都一样，只是冠语前置后置的问题，又不是错别字，熊猫叫法更广泛更容易被大家接受，无伤大雅。囤tun,不管是写法意思读音，都是错的，这种写法在长江随处可见，有人认为不需要改了，那么全国其他地区也要跟着错下去么？都从趸船驳船改成囤船，推广到全国？如果不推广，又不改正，那么会导致很多法律问题纠纷误解。

"...无伤大雅"并不精准，猫熊和熊猫之冠名有别是猫科和熊科之分类。猫熊是熊科像猫，而熊猫是猫科像熊。国人都叫反了是因为横版白话文"之罪过"。
从百度百科对趸-和囤的解释看用趸字最精准，而囤字不管是dun还是tun都与趸的意义相距甚远。此类用语、用字错误在现阶段不管是官方媒体还是民间坊谈都是一抓一大把早已是见怪不怪了。世风日下人心不古，此"管中窥豹..."恰好证明了这一点，还是"与时俱进"吧

来自安卓APP客户端

sanshandaobojue · 发表于 2021-4-18 07:27

留得残荷听雨声发表于 2021-4-17 20:53
"...无伤大雅"并不精准，猫熊和熊猫之冠名有别是猫科和熊科之分类。猫熊是熊科像猫，而熊猫是猫科 ...

你拉倒吧，首先熊猫和猫熊，是外来词汇，并不是中国人起的名字，是从英文翻译过来的。英文本身就有cat bear 和bear cat 2种写法，英语对于新发现的物种定语前置后置的词汇大量存在。为啥用猫来形容这种熊，那是因为首先发现了小熊猫长的跟猫很像。猫熊和熊猫并没有错别字，一种动物的不同叫法。但是囤船是毋庸置疑的错别字，囤船的写法只在长江海事航道系统内部，并没流传到全国，而且我们的法规规范使用的都是规范汉字，囤船的写法根本没有继续流传的必要应该更正。学名驳船，方言称作趸船也可以，但是绝对不能写囤，谁这么写就是没文化。
世风日下，社会道德沦丧，做事肤浅潦草，你决定与时俱进那是你的价值观，简直是对与时俱进的侮辱，我不敢苟同。

留得残荷听雨声 · 发表于 2021-4-18 17:33

...不会解读引号的含义么，我看你是被此贴"气"懵了吧。
关于熊猫的误读一事，我了解的是上世纪二十年代国人正是根据西方学界英语词汇的定义将其定位猫熊(熊科像猫)并按照纵版横写惯例(自右至左)写成猫熊，而当时也是白话文盛行之际，老百姓接受了横排版白话文自左至右的阅读习惯故将猫熊读为熊猫，即使如此仍改变不了熊猫属于熊科的属性。这都是上世纪八十年代之前的知识点不知现在过时否。
关于趸字被囤字误用一事，除了你解释的关于内地及长江流域的发音因素外，我看更深层次原因是趸字属于生僻字而囤属于常用字之因，不管是发音tun还是dun都有与趸字相近的含义，这种用熟不用生的习惯能解读好多诸如此类的文字"障碍"。

来自安卓APP客户端

sanshandaobojue · 发表于 2021-4-19 08:02

留得残荷听雨声发表于 2021-4-18 17:33
...不会解读引号的含义么，我看你是被此贴"气"懵了吧。
关于熊猫的误读一事，我了解的是上世纪二十年 ...

你只知其一不知其二，你自己去网上搜索一下吧，看看大熊猫的发现和命名。大熊猫是19世纪被法国人发现命名的，当时英文字典里就有bear cat 和 cat bear 2种名字，根本不是什么民国时博物馆展览从左往右读或者从右往左读导致的错误。
趸，算不上生僻字，老百姓不常用。对于扫盲班毕业或者根本不识字的船员来说的，当时对于难写的汉子，用读音相近的字代替很常见，但是这都是不规范的写法，时间久了错误流传开来，部分人都没人知道正确的写法了。我只能认为长江流域的船员船厂人员文化太低，直至今天还有一大堆人拥护“囤船”。

xjf · 发表于 2021-4-19 08:03

留得残荷听雨声发表于 2021-4-18 17:33
...不会解读引号的含义么，我看你是被此贴"气"懵了吧。
关于熊猫的误读一事，我了解的是上世纪二十年 ...

“用熟不用生”——是个惯例。

最近看了关于有一些前清的文物上有简化字，被认定为假文物的文章，而经专家考证那些简化字其实就是民间老百姓由于认字有限，加上繁体字太麻烦而自己简化的，到了1840年以后，西风渐进，上层士大夫也接受了使用民间简化字的习惯，就连“内務府”的腰牌都写成了“内务府”，可见“用熟不用生”是个趋势

sanshandaobojue · 发表于 2021-4-19 08:16

xjf 发表于 2021-4-19 08:03
“用熟不用生”——是个惯例。

最近看了关于有一些前清的文物上有简化字，被认定为假文物的文章，而经 ...

你拉到吧，用熟不用生，那是说2种写法都正确的情况下，你随便用哪一种都可以，没人说你错。想方设法维护 “囤船”，明明是个错别字，应该写成趸船，非要拒绝改正。还非要拉熊猫猫熊做例子，那能一样么？熊猫猫熊怎么叫，都没有错别字！如果还坚持“囤船” 请你解释一下“囤”这个字应该怎么读，拼音怎么写，读几声？什么意思？简化汉字，古已有之，并不是解放后共产党才有的，扫盲普及教育也是民国就开始了。但是简化汉字写的人和读的人都应该知道正确的写法，正是因为简化汉字随意简化，才需要制定标准编成字典。如果你练过书法，你会知道，一个汉字可能有几十种写法，只要你写出来的字别人能看懂，没人说那是错别字。但是船舶证书，船名，不是书法，“囤”和“趸” 连同音字都算不上，只是在方言里是同音字，应当纠正。现在都普及9年义务教育了，都会说普通话了，还需要“囤船”存在么？

江海直达 · 发表于 2021-4-19 20:13

楼主，过去的这个周末，自嗨的颠趴，冷静下来，弱弱地问一下，中华人民共和国交通部，颁发的法规里面出现的囤船，也是错的吗，能表明整个交通系统没文化吗？
“中华人民共和国内河避碰规则”
第五条定义
本规则下列用语的含义是：
（一）“船舶”是指各种船艇、移动式平台、水上飞机和其他水上运输工具，但不包括排筏。
（二）“机动船”是指用机器推动和船舶。
（三）“非自航船”是指驳船、囤船等本身没有动力推动的船舶。
（四）“帆船”是指任何正在驶帆的船舶，包括装有推进器而不在使用者。
（五）“拖船”是指从事吊拖或者顶推（包括旁拖）的任何机动船。
（六）“船队”是指由拖船和被吊拖、顶推的船舶、排筏或者其他物体编成的组合体。
（七）“快速船”是指静水时速为３５公里以上的船舶。
（八）“限于吃水的海船”是指由于船舶吃水与航道水深的关系，致使其操纵、避让能力受到限制的船舶。限于吃水的海船的实际吃水在长江定为７米以上，珠江定为４米以上。
（九）“在航”是指船舶、排筏不在锚泊、系靠或者搁浅。
（十）“船舶长度”是指船舶的总长度。
（十一）“航路”是指船舶根据河流客观规律或者有关规定，在航道中所选择的航行路线。
（十二）“顺航道行驶”是指船舶顺着航道方向行驶，包括顺着直航道和弯曲航道行驶。
（十三）“横越”是指船舶由航道一侧横向或者接近横向驶向另一侧，或者横向驶过顺航道行驶船舶的船首方向。
（十四）“对驶相遇”是指顺航道行驶的两船来往相遇，包括对遇或者接近对遇、互从左舷或者右舷相遇、在弯曲航道相遇，但不包括两横越船相遇。
（十五）“能见度不良”是指由于雾、霾、下雪、暴风雨、沙暴等原因而使能见度受到限制的情况。
（十六）“潮流河段”是指沿海各省、自治区、直辖市港航监督机关及长江港航监督局划定的受潮汐影响明显的河段。
（十七）“干、支流交汇水域”是指不与本河（干流）同出一源的支流与本河的汇合处。
（十八）“叉河口”是指与本河同出一源的叉河道与本河的分合处。
（十九）“平流区域”是指水流较平缓的运河及水网地带。

再比如，中华人民共和国交通部颁发的“水路旅客运输规则”里面条款中的囤船，也是错的吗？请查第九十七条，不占用篇幅。

江海直达 · 发表于 2021-4-19 22:09

中国海事局，也没有文化吗：

中华人民共和国海事局公告2013年第1号――关于公布现行有效规范性 ...http://210.73.66.144 › law
Translate this page
中华人民共和国海事局废止62件海事规范性文件目录（截至2011年12月31日） ... 1995年12月8日关于对海上和内河囤船开展检验登记的通知船技监字〔1995〕756号 ... 《中华人民共和国船舶登记条例》实施若干问题说明海船舶〔2004〕522号

江海直达 · 发表于 2021-4-19 22:12

江海直达发表于 2021-4-19 22:09
中国海事局，也没有文化吗：

四川交通厅也没文化：

囤船管理条例下载_Word模板- 爱问共享资料https://m.ishare.iask.sina.com.cn › ...
Translate this page
20 Mar 2019 — 囤船管理条例四川省交通厅四川省安全办川交函航务[2001]590号2001年9 ... 《中华人民共和国内河交通安全管理条例》《中华人民共和国船舶登记 ...

江海直达 · 发表于 2021-4-19 22:17

贵州人民也没文化吗？

贵州省船舶港务费征收管理办法http://www.npcxj.com › info › type1
Translate this page
贵州省船舶港务费征收管理办法 ... 安全，根据《中华人民共和国内河交通安全管理条例》第八条之规定，结合我省实际制定本办法。 ... 三）免于船舶登记的军事、公安、武警、体育运动船（艇）。 ... 一）客船、客货船、客驳、囤船按总吨计征。