请教下翻译

NEWYEAR3009 · 发表于 2018-6-22 09:37

在规格书上有段英文“ forward rock bunker bulkhead”，不知道如何理解，全句是这样的“”The vent heads are all to be fitted as near as possible to the forward rock bunker bulkhead“，谢谢指点

7211hzs · 发表于 2018-6-22 10:24

我的理解是是通风帽的安装位置要靠近船首舱壁的意思吧？

NEWYEAR3009 · 发表于 2018-6-22 13:35

谢谢，还有没有其他解释，主要是rock bunker bulkhead，这个rock不知道在这是何种解释

NEWYEAR3009 · 发表于 2018-6-22 14:32

另外equipment feedthroughs in grating must have a toe board ，这个toe board 是啥东西

陈迈可 · 发表于 2018-6-24 10:50

像这种非通用术语的翻译，一定要结合全文或标题来搞，你这样突兀的来一句，大家猜不到的。
我现在就来猜一下：
1，你这条船，猜测是运砂、运石子的船；
2，第一点猜测成立，那么：rock bunker就有答案，砂舱（rock bunker的英语查询通常会给你岩石掩体的结果）。forward rock bunker bulkheah---砂舱前舱壁。
希望我猜测是对的。

labilaoxin · 发表于 2018-6-25 09:14

陈迈可发表于 2018-6-24 10:50
像这种非通用术语的翻译，一定要结合全文或标题来搞，你这样突兀的来一句，大家猜不到的。
我现在就来猜一 ...

分析的很专业，厉害

sy9004 · 发表于 2018-6-25 10:04

帮你顶一下

NEWYEAR3009 · 发表于 2018-9-19 16:10

我这条是风电安装船