查看: 2134|回复: 11
收起左侧

不用中文的后果!

[复制链接]
发表于 2017-6-27 10:18 | 显示全部楼层 |阅读模式 来自: 新加坡
蹦极教练英语太差 17岁女孩听错指令被摔死
2017年06月27日 09:36:11
来源:地球那些事儿作者:饭团


这是一个悲伤的故事,一个荷兰女孩在西班牙玩蹦极,由于语言不通,西班牙蹦极教练的英语口语太糟糕,女孩听错指令,把“不跳”听成了“快跳”在还没有系上蹦极绳的


这是一个悲伤的故事。
一个荷兰女孩在西班牙玩蹦极,由于语言不通,而西班牙蹦极教练的英语口语又太糟糕,导致女孩听错指令,把“不跳”听成了“快跳”……女孩在还没有系上蹦极绳的情况下跳下了大桥,最终不幸被摔死。

最近,西班牙法庭审理了这起事发于2015年的案件。
两年前,17岁的荷兰女孩维拉(Vera Mol)去西班牙坎塔布里亚的Cabezon de la Sal桥玩蹦极。教练是西班牙本地人,英语说得很差。
在做蹦极前准备时,教练先把蹦极绳系在了维拉身上,然后告诉她说“no jump”(不跳),结果由于教练口语太差,维拉听成了“now jump”(快跳),于是听从指令跳下了大桥……
但蹦极绳的另一端还没有系在桥上!维拉就这样直接跳下了大桥,不幸身死。
现在这名蹦极教练出现在法庭上,被控导致荷兰女孩的死亡。
首先,教练本来应该说“don't jump”(不要跳)来避免谐音听错的问题,然而他却为了省事,说了“no jump”(不跳)
其次,在蹦极之前,教练有责任检查顾客的身份证件,确保对方已满18周岁,然而这名教练却让17岁的维拉蹦了极。
最后,根据西班牙规定,该桥也不应该用于蹦极。
经营蹦极公司的Flowtrack表示,这是一个意外。但该公司也承认,确实是错误理解指令导致了维拉之死。
西班牙当地法庭已经听取了双方辩护意见,目前尚未宣判。





回复

使用道具 举报

龙船学院
 楼主| 发表于 2017-6-27 10:20 | 显示全部楼层 来自: 新加坡
用中文;跳,不跳。绝对不会搞错!可惜啊。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-6-27 10:38 | 显示全部楼层 来自: 中国浙江杭州
aqwe 发表于 2017-6-27 10:20
用中文;跳,不跳。绝对不会搞错!可惜啊。

用小岳岳的话说:得了耳盲症,只能听见半句话“跳”
回复 支持 反对

使用道具 举报

头像被屏蔽
发表于 2017-6-27 10:43 | 显示全部楼层 来自: 中国江苏南京
船上报验也最好使用中文,‘中’还是‘不中’?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-6-27 11:15 | 显示全部楼层 来自: 中国辽宁大连
1000 ways to die
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2017-6-27 11:29 | 显示全部楼层 来自: 新加坡

小心啊,要用中文!
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2017-6-27 11:32 | 显示全部楼层 来自: 新加坡
南京创途 发表于 2017-6-27 10:43
船上报验也最好使用中文,‘中’还是‘不中’?

提倡中文,天下一统。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-6-27 11:36 | 显示全部楼层 来自: 中国广东东莞
aqwe 发表于 2017-6-27 11:32
提倡中文,天下一统。

中      

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-6-27 17:52 | 显示全部楼层 来自: 中国湖北黄冈
NO JUMP 绝对是中式英文..这个西班牙人肯定是华衣
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2017-6-27 17:55 | 显示全部楼层 来自: 新加坡
wangjin000 发表于 2017-6-27 17:52
NO JUMP 绝对是中式英文..这个西班牙人肯定是华衣

目光如炬啊!!!!!!!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-7-6 13:47 | 显示全部楼层 来自: 中国广东珠海
欧洲人少是有原因的
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2017-7-6 13:50 | 显示全部楼层 来自: 新加坡

典型的乐极生悲(喜欢蹦极产生悲剧)
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

小黑屋|标签|免责声明|龙船社区

GMT+8, 2024-3-29 12:39

Powered by Imarine

Copyright © 2006, 龙船社区

快速回复 返回顶部 返回列表