在线急等-以下的英文应如何翻译？

蓝翔技校工程师 · 发表于 2016-7-5 11:33

THE SUBMERGED VALVES IN THE BALLAST SYSTEM TO HAVE VOLUMETRICALLY POSITIONAL.这句话应如何翻译？

江海直达 · 发表于 2016-7-5 11:44

THE SUBMERGED VALVES IN THE BALLAST SYSTEM TO HAVE VOLUMETRICALLY POSITIONAL.
浸入在压载水舱的浸入式阀门，必须配置容积式位置指示。（阀门开度指示）。
上面是意译。

labilaoxin · 发表于 2016-7-5 13:42

江海直达发表于 2016-7-5 11:44
THE SUBMERGED VALVES IN THE BALLAST SYSTEM TO HAVE VOLUMETRICALLY POSITIONAL.
浸入在压载水舱的浸入 ...

哪家的英语，为啥不按套路走呢

jcfu · 发表于 2016-7-5 14:24

压载系统中浸没在水中的阀门需要配有开度指示

cuike0408 · 发表于 2016-7-8 16:08

压载系统中浸没在水中的阀门需要配有开度指示

[基础知识] 在线急等-以下的英文应如何翻译？