这事要某小女来解决

labilaoxin · 发表于 2016-6-23 10:57

不懂就问，绝不装逼，绝不匿名
请某小女帮助分析以下句子的结构，如何解析（句子出自DNV-GL 规范）
One bilge suction may be considered sufficient provided that it is capable of completely draining the relevant compartment
句子虽然不长，但感觉十分别扭
明显的被动语态，be considered 应该是谓语，谓语后面应该接名词/动名词或者从句，而上句中接的是sufficient provided,查了下字典，provided没有名词的用法，何况前面的sufficient是形容词
问题1. 这里为什么要用provided？
问题2. provided后面的that 是否为定语从句？

zdbzhang · 发表于 2016-6-23 11:37

开始研究语法了？

hwlw1314 · 发表于 2016-6-23 11:41

老新是带着问题看规范边看边琢磨我就是一扫而过懂得大体意思就不管了向你严谨的学风学习

高先生 · 发表于 2016-6-23 11:48

One bilge suction may be considered sufficient,provided that it's capable of completely draining the relevant compartment

809722813 · 发表于 2016-6-23 11:53

大神啊，老新，开始搞这些东西啊

江海直达 · 发表于 2016-6-23 12:16

规范用上模棱两可的态度，也是少见。

Nunchucks · 发表于 2016-6-23 12:19

江海直达发表于 2016-6-23 12:16
规范用上模棱两可的态度，也是少见。

多啊。。。很多地方用maybe的

江海直达 · 发表于 2016-6-23 12:59

江海直达发表于 2016-6-23 12:16
规范用上模棱两可的态度，也是少见。

One bilge suction may be considered being of sufficient, provided that it is capable of completely draining the relevant compartment.

好理解。

寒斐子 · 发表于 2016-6-23 14:11

PROVIDED，可以理解成假设的意思。

蔚蓝 · 发表于 2016-6-24 11:19

醉翁之意不在酒

Sammy_Wang · 发表于 2016-6-24 14:12

蔚蓝发表于 2016-6-24 11:19
醉翁之意不在酒

同意你的观点，最近看不见某小女，想的慌。

94093929@qq.com · 发表于 2016-6-24 15:48

这个正确。
Considered to be 往往省掉 to be.

THAT 后接宾语从句，做PROVIDE 宾格。

Sorry，扫你的兴了

zhangtao710 · 发表于 2016-6-24 20:00

One bilge suction may be considered sufficient, (which) provided that it is capable of completely draining the relevant compartment

aqwe · 发表于 2016-6-24 21:12

某小女正在坐巴士赶来中。。。。。

王宏 · 发表于 2016-6-24 21:14

陶之 · 发表于 2016-6-24 23:30

One bilge suction may be considered sufficient

陶之 · 发表于 2016-6-24 23:30

provided that

陶之 · 发表于 2016-6-24 23:31

it is capable of completely draining the relevant compartment

桐枫祭忆 · 发表于 2016-6-27 07:35

路过

ndlxz · 发表于 2016-6-27 15:58

万一人家是恐龙呢

[技术课堂] 这事要某小女来解决