常用舾装英汉对照

heyangfly · 发表于 2008-1-26 14:28

先顶之~~`

老于 · 发表于 2008-2-18 14:13

原帖由 lannia 于 2008-1-26 11:59 发表
不回帖的人不仗义

那论坛我最仗仪

APPLEWANG · 发表于 2008-2-20 22:20

继续顶

创世冰皇 · 发表于 2008-2-20 22:45

螺旋楼梯保护器PROTECTOR FOR SPIRAL LADDER
引水员楼梯/绞盘PILOT ASSIST LADDER/WINCH
起重线支柱LIFE LINE STANCHION
锚更ANCHOR WATCHING STEP

个人认为翻译成盘梯保护措施，引水员梯/绞车，风暴索支柱，观锚踏步比较合适。
直升机绞车平台HELICOPTER WINCHING PLATFORM 是什么样的东东？顺便问下！
顶下！

[ 本帖最后由创世冰皇于 2008-3-23 12:15 编辑 ]

创世冰皇 · 发表于 2008-2-20 23:06

换个最HIGH的姿势顶下！

云海船舶 · 发表于 2008-2-23 08:50

谢谢谢谢
已经复制下来了

沈安阳 · 发表于 2008-3-4 13:34

看帖就要回，厚道！
回贴字不在多，真诚！

APPLEWANG · 发表于 2008-3-4 20:02

原帖由 创世冰皇 于 2008-2-20 22:45 发表
螺旋楼梯保护器PROTECTOR FOR SPIRAL LADDER
引水员楼梯/绞盘PILOT ASSIST LADDER/WINCH
起重线支柱LIFE LINE STANCHION
锚更ANCHOR WATCHING STEP

这几个中文是谁翻的？？老于要把好关哟。不好意思，我搞图纸 ...

那这个是对的吗？我不懂，最好写个对的上来。谢谢了

samblue_1982 · 发表于 2008-3-4 21:47

舱PORTABLE TANK？
饮用水舱 potable tank

tinawang · 发表于 2008-3-5 12:03

老于真好，乐坏我这个没钱的孩子了！

realstone2 · 发表于 2008-3-5 15:43

非常感谢楼主的无私奉献！

nealyang · 发表于 2008-3-19 21:02

太好了谢谢

gongyuling05 · 发表于 2008-4-2 21:34

好东西，顶

风无向 · 发表于 2008-4-3 01:18

Nirvanababy · 发表于 2008-4-3 19:32

真好～～谢谢～

mandy · 发表于 2008-5-6 13:34

very useful

南通海浪 · 发表于 2008-5-6 13:37

谢谢～

箛獨視線 · 发表于 2008-5-10 00:46

太好了，省下我不少时间。
好帖就要顶~~~

玉娇龙 · 发表于 2008-5-14 08:36

对于向管理员、版主这样的高人应该经常过来加分加钱！！
虽然我钱少，我都有加钱的欲望！！可惜就是权限不够！！

玉娇龙 · 发表于 2008-5-14 08:38

反正你们高人的钱留着也花不完！！
鼓励这种无私奉献的精神是最重要的！！
大家说是不是？？