propeller 和 thruster 怎么区分

muritime · 发表于 2008-4-29 10:32

查了一下都有推进器的意思，那么都分别是什么形式的推进器？

阿明 · 发表于 2008-4-29 11:17

这里面应该是包含关系的

bobogames · 发表于 2008-4-29 11:20

对，包含关系，thruster包含propeller

fighter · 发表于 2008-4-29 11:26

这个问题问得好啊

shipgaohui · 发表于 2008-4-29 11:31

propeller一般指螺旋桨
thruster为推进器包含螺旋桨，发动机等整套设备，

阿明 · 发表于 2008-4-29 11:34

有时候英语翻译过来的时候要做下变通的！

gerogems17 · 发表于 2008-4-29 15:42

謝謝分享

wubing-19840101 · 发表于 2008-5-1 10:51

我以前也碰到过这个问题，Truster一般翻译成侧推，比如首侧推和尾侧推，提供横向动力；Propeller一般翻译为后推进器，螺旋桨，提供纵向动力．

wyd233 · 发表于 2008-5-1 13:26

propeller主要特指螺旋桨本体,你看英文资料就知道是指一个部件,而Thruster 则是一个系统的总称,所有船上起推进作用的都可以叫,但要具体看什么结构的,楼上的说的只是几个,其实推进器就楼上说可分为:侧部推进器,主推进器两种.主推进器就有很多形式了~不过起辅助作用的推进系统(不限于侧向)英文中都叫:Thruster>