strum boxes and rose plate?

龙的船人ABC · 发表于 2008-5-6 17:03

Bilge wells arranged with strum boxes and suitable rose plate.
上面这句话怎么翻译？

yuanbo92 · 发表于 2008-5-6 17:32

舱底围井带有吸入滤网箱和合适的升板（这个想不起来是什么了

）

supervision · 发表于 2008-5-6 19:02

规范有新的规定,在舱底污水井上面有一块带网眼的盖板,防止大的污件落入污水井.那句话就是这个意思.

timchoise · 发表于 2008-5-6 19:21

污水井安有吸入滤网箱和适当的滤网板。strum box——滤网，滤网箱。rose plate——滤板。

金鑫 · 发表于 2008-5-6 20:03

海天 · 发表于 2008-5-6 20:39

龙的船人ABC · 发表于 2008-5-12 09:09

原帖由 timchoise 于 2008-5-6 19:21 发表
污水井安有吸入滤网箱和适当的滤网板。strum box——滤网，滤网箱。rose plate——滤板。

Rose plate 是否指Mud box内的滤板，还是如版主所说的新的要求，在污水井上方加滤网板？strum box 同意楼上两位的说法，应是吸入端的滤网箱。

alphasen · 发表于 2008-5-12 10:50

原帖由 龙的船人ABC 于 2008-5-12 09:09 发表

Rose plate 是否指Mud box内的滤板，还是如版主所说的新的要求，在污水井上方加滤网板？strum box 同意楼上两位的说法，应是吸入端的滤网箱。

MUD BOX 的滤板也可以叫ROSE PLATE ，如果需要再精确的翻译这句话，需要看上下文了

[问题已经解决] strum boxes and rose plate?